Renata Verejanu & Lit.Institut

 

Ofranda omeniei



От первой до самой любимой книги…
и со своими читателями…

Renata Verejanu & Lit. Institut

Advertisements

Рената Вережану и ее более 60 книг

Песня для одного расставания

Наверное, надо, чтоб слезы бывали,
И посы боли, и крылья печали,
И птицы взлетевшие, как обещанья,
Чтоб краски лица то и дело менялись…
Возможно, чужие, ненужные, злые
В пестреющий круг перетянут и нас
Как будто в капкан своего превосходства,
Покуда измученных руки чужие
Не бросят на суд неприветливых глаз.
Быть может, чего-то еще не хватает,
Как соли… Но ты изумленный стоишь
Вдали от всего, от перрона, отъезда,
Как я убегаю, наверное, мнишь,
Потом исчезаю, сдвигается тишь.
Я взгляда назад не бросаю в окно…
Обычным покажется нам расставанье –
Когда же и как приключится оно?

1977

Сорбонна

професору В.И.Гусеву

Сорбонна внемлет блоковской строке…
Ахматовские вещие катрены
Летят по берегу парижской Сены,
Где только что прошел Ален Боске
И улыбнулся, видя добрый знак –
Гребла ладья меж людного потока:
Шли женщины в толпе не просто так –
В Сорбонну слушать сон последий Блока.
Строфой заката кончен диалог
Дождя и дня.
Старинный город песен
Пришел послушать, что нагрезил Блок:
Мир отраженный столь же интересен –
Пространства, лица…
Продолженье книг
В душе живых, в закате воскресает…
Сорбонну слово Блока потрясает –
И длится, длится вдохновенный миг.

1980

перевод Н.Дардыкиной